martes, 9 de febrero de 2016

De la serie "ALMAZUELAS MIGRANTES ó DESDE EL LUGAR DE LA PLEGARIA"

Souvenir de Grecia 
                                                                         Homenaje



La almazuela es una manta o pieza de tela en general hecha a partir de retazos y trozos de ropa vieja.
La palabra, cae en desuso y viene siendo reemplazada desde los años setenta por patch work
Almazuela parece derivar de Almozala, que se usaba en Castilla en el siglo X para denominar el cobertor de cama.
Y a su vez deriva del vocablo arabe almosalla, que significa alfombra para la plegaria.
Por eso era el lugar de la plegaria./
Della serie ALMAZUELAS MIGRANTI
"Almazuela"puó essere una coperta o un pezzo di stoffa di solito fatta da pezzi di vestiti vecchi .
La parola è caduta in disuso ed è stato sostituita dagli anni settanta x Pachwork.
"Almazuela" sembra derivare da Almozala , che è stato utilizzato in Castilla nel X secolo per descrivere la coperta del letto.
E almosalla sua volta deriva dalla parola araba che significa tappeto di preghiera .
Così è stato il luogo di preghiera .

2 comentarios:

Unknown dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
MCF dijo...

Hermosa muestra en el C.C.Borges, Buenos Aires. Realmente la disfruté. Gracias
Maria Clara Flores