domingo, 4 de abril de 2010

Migrando hace eco




Historias de migrantes con ojos de niño
Los viajes de la esperanza de ayer y de hoy contados a los más pequeños por Mariana Chiesa y Shaun Tan
"No hay nada de lo que no se pueda hablar con los niños: lo que importa es el tono. Pero existen temas que es fundamental afrontar. Nuestros niños están expuestos a tanta información que a menudo no educa. Para mí en esta perspectiva, el compromiso es una elección natural"
Mariana Chiesa Mateos viene de Argentina. Su libro Migrando (Orecchio Acerbo) no se pierde entre los stands- más de 1.200- sobresaturados de títulos en la Feria Internacional de Libros para Niños en Bologna. Nacido como un cortometraje, después transformado en libro, es fresco, delicado y fuerte. Sin palabras recorre el viaje de los emigrantes: los de cien años atrás, como los parientes de la autora, llegados a la Argentina desde Italia y España, y los de hoy.
Dos aventuras paralelas que para leerlas es necesario dar vuelta el libro, un movimiento que obliga al lector a cambiar de punto de vista. Pero se encuentran en el centro, se reúnen, porque en el fondo son la misma historia.
"Mis abuelos- cuenta Mariana- decían ser inmigrantes con orgullo. Ahora parece que se haya vuelto una vergüenza, y esto es peligroso. Todos deberíamos poder estar orgullosos de nuestros orígenes". En Migrando, los hombres tienen las alas como golondrinas, son siluetas oscuras sin cara contra el blanco del cielo, y se van lejos de sus casas para huir de la guerra y la pobreza. "Emigrar es un acto de coraje- dice Mariana Chiesa-. Partir quiere decir dejar los afectos sin saber si será posible reencontrarlos". La historia de Mariana Chiesa no teme a los espacios en blanco, están hechos para pensar: " Espero -concluye- que este libro ayude a reflexionar y a encontrarse con mayor serenidad con quien es diferente de nosotros, porque se puede compartir el espacio con respeto". El proyecto nació gracias a la colaboración con Amnesty International y está destinado a atravesar pronto los confines nacionales....
Sabrina Penteriani.
L'Eco di Bergamo, 25 de marzo 2010

martes, 30 de marzo de 2010

Migrando alla fiera, presentación y prensa






Libros como antídoto a la triste deriva de la Italia actual

...Parece una pesadilla, pero es la Italia de hoy: he aquí porqué a la Feria del Libro per ragazzi, se vuelve fundamental ir en busca de libros como Migrando de Mariana Chiesa Mateos, ilustradora argentina que desciende de emigrantes italianos y españoles. Publicado por Orecchio Acerbo con el patrocinio de Amnesty International, su libro sin palabras y que palabras no necesita, atravesado de pájaros migratorios con cabeza humana y de grandes naves cargadas de migrantes europeos en viaje hacia "el país de la oportunidad". Y es una descendiente quien vislumbra desde el avión que la lleva a Europa (lugar del que ya no se parte pero al que se llega, perseguidos por la necesidad y persiguiendo sueños y esperanza) las barcas cargadas de nuevos migrantes, destinados a terminar en las jaulas de los centros de acogida.
Ya conocida en Italia por las ilustraciones de No hay tiempo para jugar (Media Vaca 2004), publicado por Zoolibri en 2007, Mariana Chiesa afronta magnificamente un tema complejo, con una limpidez y una levedad tanto insólita cuanto ejemplar, que vuelve su libro apto para cualquier lector y lo transforma en una maravillosa "guía de viaje", donde se cruzan las historias de todos...
Francesca Lazzarato, Il manifesto 23 marzo 2010

lunes, 22 de marzo de 2010

Migrando alla fiera



hoy es un día muy especial.
gracias a todos los que han hecho posible este libro,
y a los que lo han padecido!

miércoles, 17 de marzo de 2010

Migrando hacia la feria


Ci sono tanti modi per dire cose belle e importanti. Tanti modi per parlare alla testa e al cuore. La via delle immagini può essere, a volte, e non solo per i piu piccini, la strada più efficace.

Questo libro, silenzioso ed eloquente, ne è una gradita e gradevole testimonianza.

Questa piccola, intelligente creazione puo aiutarci a guardare al futuro con la voglia di capire di più e con la voglia di sentirci tutti più vicini, figli e naviganti di uno stesso grande mare.
Christine Weise
Presidente della Sezione Italiana di Amnesty International


Existen tantos modos para decir cosas bellas e importantes. Tantos modos para hablar a la cabeza y al corazón. La vía de la imagen puede ser a veces y no sólo para los más pequeños,
el camino más eficaz.

Este libro, silencioso y elocuente, es un agradecido y feliz testimonio.

Esta pequeña, inteligente creación puede ayudar a mirar al futuro con las ganas de comprender más y con las ganas de sentirnos más cercanos, hijos y navegantes de un mismo e inmenso mar.

Christine Weise
Presidente della Sezione Italiana di Amnesty International

martes, 16 de marzo de 2010

Migrando próximamente





Finalmente y felizmente, Migrando, editado por Orecchio Acerbo hará su aparición en Italia dentro de unos días durante la feria de Bologna!!
Mientras espero que llegue un ejemplar a mis manos, aqui unas imágenes elegidas casi al azar de la primer parte del libro.